Chciałbym aby ludzie dzisiaj posługiwali się tak pięknie językiem, jak mieszkańcy Deadwood
W 36 odcinkach, słowo f*ck pada 2980 razy, natomiast słowo cocksucker pada ponad 300 razy.
No właśnie jestem zawiedziony, bo myślałem że pierwsze słowo po angielsku jakie wypowie mała norweska sierotka to będzie cock.....
Szkoda.
No i właśnie tłumaczenia na HBO GO (napisy polskie albo lektor) są fatalne. Połowy wypowiedzianych kwestii nie zawierają albo są tak wypłaszczone, że aż boli ta prostota dialogów. Tymczasem w oryginalne ten świat aż kipi od emocji dialogowych. HBO może się wstydzić za polskie tłumaczenie.